PİNK FLOYD_TİME üzerine fikir kırıntıları

ÇEVİRİ

Sıradan bir günü oluşturan anları sayarak

Zamanı parçalarsın, kolaycacık harcarsın

Doğduğun topraklarda bir parça toprağın üstünde dolanarak

Sana yol gösterecek birini, birşeyi bekleyerek.

 

Yoruldun eve kapanıp yağmuru seyretmekten ve güneşte mayışmaktan

Daha gençsin ve yaşam uzun, harcayacak vaktin var bugün

Ve bir gün bakmışsın ki on yılı bırakmışsın ardında

Kimse söylemez sana koşacağın yeri, başlama işaretini kaçırmışsın.

 

Ve koşarsın koşarsın güneşi yakalamak için ama güneş batmakta

Ve dolanmakta tekrar sana görünmek için

Güneş aynı güneş aslında ama sen yaşlısın artık

Bir nefeslik ömrün var ve bir gün daha yakınsın ölüme

 

Gittikçe kısalmakta yıllar, vakit bulamayacağız galiba

Tasarılar ya sıfır ya da yarım sayfa karalama

Umutsuzluğa sarılarak avarelik etmek İngilizlere özgüdür

Vakit geçti bitti şarkı, söyleyeceklerim bitmedi ama.

YAZIYI okumadan önce lütfen herkesin ilk olarak karanlık bir odada şarkı eşliğinde şu çeviriyi okuyup ve 1 dakika hayatını düşünmesini istiyorum

şarkıda hem gençlik hem yaşlılık kavramları ve bu dnemlerde insaların beklentileri,neleri istediği,neleri harcadığı,harcadığı seyler için duydukları hüzün pişmanlıklar,kaybedilenlerin özlemi cok dogal tek cumlelık bır sekılde aktarılmıs sankı cumlelerın ıcıne duygular serpiştirilmiş.

aslında pekte yazılacak birşey oldugu sanmıyorum cunku olay resmen iç dünyana, hayallerine,özlemlerine,kaybettıklerıne hitap ediyo eger gercek manada sarkıdan bırseyler hıssetmıssenız sızı bılmem ama bende olan kafamın ıcınde aynı sanıyeler ıcınde mılyonlarca hesaplamalar toplama cıkarma.. hatta yuksek matematıgın katkıları ile de ıntegral dif kavramları bırbırınde gırıyo bı de bu yyetmezmıs gıbı hesaplamarın ıcıne duygular karısınca bunu sozcuklere dokup bı seyler yazmak cok zor ve tabıkı de pınk floyd olmadıgım ıcındır zaten o yuzden  fikir kırıntıları adı altında yazdım bızım yaptıgımız bunun kırıntısı olabılır mı  o da tartısıılr tabı

en azından sevındıgım bır nokta bu andan ıtıbaren her gun batan gunesın,pencereden ızledıgım yagmurun,altında mayıstıgım guneslı gunlerın daha da derın bır anlamı var artık

bu adamlar bunu 40 yıl once yazdı yatakta halsiz,yorgun bir sekılde uzanmıs siyah ve mavinin her tonunu barındıran havaya bakıp dusuncelre dalmısken kendımı resmen sarkının ıcınde buldum hissettım o zman sorulması gereken su sızce aradan gecen 40 yılda dunya hıc degısmedı mı yada bu adalar zamanın ötesınden bır yerden mı geldıler?

Yorum Yaz
Arkadaşların Burada !
Arkadaşların Burada !